DECISION NO. 85: INTERDICTION

La Décision no. 85 (ci-après dénommée Décision 85) relative à la modification de la Décision no. 32 sur la protection de la valeur de la livre turque du 7 août 1989 (ci-après dénommée Décision n ° 32) ont modifié les termes et conditions de la détermination de la valeur de certains contrats conclus entre des personnes physiques résidant en Turquie et / ou des personnes morales le la base de la monnaie étrangère.

Plus concrètement; selon l’article 1 de la décision 85, la valeur des contrats d’achat et de vente de biens mobiliers et immobiliers; les contrats de location de biens mobiliers et immobiliers, y compris la location d’une voiture et la location financière; contrats de crédit-bail; contrats de travail; les contrats de service et les contrats de travail conclus entre les personnes physiques et / ou les personnes morales résidant en Turquie ne pouvaient pas être déterminés sur une devise étrangère ou ne pouvaient pas être indexés sur une devise étrangère.

En conséquence, l’article prévoit deux conditions pour l’interdiction de conclure la valeur du contrat sur une devise étrangère ou indexé sur la devise étrangère: les contrats doivent être des types de contrats cités dans l’article + le contrat doit être conclu entre des personnes physiques résidant en Turquie et / ou entités juridiques.

En outre, l’article donne également la possibilité au ministère des Finances et du Trésor de déterminer une exception à l’interdiction.

Le deuxième article de la décision 85 stipule l’effet rétroactif de l’interdiction. Autrement dit; selon le deuxième article de la décision 85, même si les contrats cités dans le premier article ont été conclus antérieurement; ils devraient être réévalués par les parties dans les 30 jours suivant l’entrée en vigueur de la décision 85.

La décision 85 est entrée en vigueur le jour de sa publication; plus concrètement le 12 septembre 2018.

COMMUNIQUE NO. 2018-32/51: EXCEPTIONS

Après l’entrée en vigueur de la décision 85, le marché commercial turc a commencé à attendre la publication du communiqué réglementant les exceptions à l’interdiction introduites par la décision 85.

Le Communiqué no. 2018-32 / 51 (ci-après dénommé Communiqué) a été publié et est entré en vigueur le 6 octobre 2018.

Le communiqué du ministère des Finances et du Trésor a réorganisé l’article 8 abrogé de l’ancien communiqué relatif à la décision 32 du 28.02.2008 (ci-après dénommé Ancien communiqué).

L’article 8 réorganisé de l’ancien Communiqué est intitulé «Contrats indexés et fondés sur les devises étrangères».

L’article 8 réorganisé qui est stipulé dans le premier article du Communiqué comporte 25 paragraphes.

Selon le premier paragraphe de l’article 8 réorganisé, la valeur et les autres paiements connexes des contrats de vente conclus entre les personnes physiques résidant en Turquie et / ou les personnes morales des biens immobiliers situés en Turquie ne pouvaient être déterminés en devises ou indexés sur monnaie étrangère.

Le deuxième paragraphe de l’article stipule la même interdiction pour les contrats de location des biens immobiliers.

Selon le troisième paragraphe, la valeur et les autres paiements connexes des contrats de travail entre les personnes physiques et / ou morales résidant en Turquie ne pouvaient être déterminés sur la monnaie étrangère ou indexés sur la monnaie étrangère, sauf ceux qui seraient exécutés ou exécutés dans un pays étranger. pays. Plus concrètement, l’article donne la possibilité aux parties aux contrats de travail de déterminer la valeur du contrat sur la base de la devise étrangère ou de l’indexer sur la devise étrangère si le lieu d’exécution du contrat est situé en dehors de la Turquie. Par conséquent, si une partie du contrat de travail était exécutée en dehors de la Turquie; selon la stipulation, il serait possible de déterminer la valeur du contrat sur la monnaie étrangère ou d’indexer la monnaie étrangère pour cette seule partie; pas pour la totalité de l’accord.

Le quatrième paragraphe de l’article interdit la détermination de la valeur des contrats de services, d’agence / courtage et de transport en devises ou indexées sur les devises. Par conséquent, le paragraphe stipule un groupe d’exceptions sous 4 alinéas. Par conséquent; la valeur et tout autre paiement connexe du contrat de services conclu avec et / ou entre les personnes qui ne sont pas des citoyens turcs; les contrats d’exportation, de commerce de transit, de vente et de livraison classés comme exportation et le contrat de service conclu pour les services et activités visant à gagner des devises; le contrat de services des résidents turcs qui serait exécuté dans un pays étranger; Le contrat de communication électronique commencé en Turquie mais s’est terminé dans un pays étranger ou a commencé dans un pays étranger et s’est terminé en Turquie pourrait être déterminé sur la devise étrangère indexée sur la devise étrangère. Conformément à cet article; il n’est pas possible de déterminer la valeur des contrats de transport de la navigation côtière en devises ou indexées sur les devises. Par conséquent, la valeur du contrat d’organisation d’un transport en provenance ou à destination d’un pays étranger en provenance ou à destination de la Turquie conclu par un transitaire basé en Turquie ou des personnes physiques ou morales résidant en Turquie pourrait être déterminée sur la base d’une devise étrangère indexée sur la devise étrangère. il n’est pas possible de déterminer la valeur des contrats de transport de la navigation côtière en devises ou indexées sur les devises. Par conséquent, la valeur du contrat d’organisation d’un transport en provenance ou à destination d’un pays étranger en provenance ou à destination de la Turquie conclu par un transitaire basé en Turquie ou des personnes physiques ou morales résidant en Turquie pourrait être déterminée sur la base d’une devise étrangère indexée sur la devise étrangère. il n’est pas possible de déterminer la valeur des contrats de transport de la navigation côtière en devises ou indexées sur les devises. Par conséquent, la valeur du contrat d’organisation d’un transport en provenance ou à destination d’un pays étranger en provenance ou à destination de la Turquie conclu par un transitaire basé en Turquie ou des personnes physiques ou morales résidant en Turquie pourrait être déterminée sur la base d’une devise étrangère indexée sur la devise étrangère.

Le cinquième paragraphe interdit la détermination de la valeur des contrats de travail en devises ou en devises indexées à une exception près. En conséquence, seuls la valeur et les autres paiements connexes des contrats de construction, de restauration et d’entretien des navires turcs (qui sont décrits comme des navires selon le code du registre turc international des navires) pourraient être déterminés en devises ou indexés sur les devises étrangères.

Le sixième paragraphe de l’article donne la possibilité de déterminer la valeur et les autres paiements y afférents des contrats de vente des biens mobiliers en devises ou en devises indexées en dehors des contrats de vente des véhicules, y compris le matériel d’ingénierie. Plus concrètement, la valeur du contrat de vente d’un navire immatriculé turc à une personne physique ou morale résidant en Turquie devrait être déterminée en livres turques.

Le septième paragraphe de l’article stipule de déterminer la valeur et les autres paiements y afférents des contrats de location des biens mobiliers en devises ou en devises indexées en dehors des contrats de location des véhicules, y compris le matériel d’ingénierie comme le stipule le sixième paragraphe. Par conséquent, la valeur du contrat de location d’un navire immatriculé en Turquie à une personne physique ou morale résidant en Turquie devrait également être déterminée en livres turques.

Le huitième paragraphe permet de déterminer la valeur et les autres paiements connexes des contrats liés au logiciel (licence, vente, service, etc.) produits dans un pays étranger, conclus entre des personnes physiques résidant en Turquie et / ou des personnes morales, sur devises ou indexés sur monnaie étrangère.

Le neuvième paragraphe donne la possibilité de déterminer la valeur et les autres paiements connexes des contrats de crédit-bail du navire immatriculé turc en devises ou indexés sur les devises.

Le dixième paragraphe; en suivant son prédécesseur, donne également la possibilité de déterminer la valeur de certains autres contrats de crédit-bail en relation avec les articles 17 et 17 / A de la Décision n ° 32 sur les devises ou indexés sur les devises.

Selon le onzième paragraphe, il est possible de déterminer la valeur et les autres paiements connexes du contrat de travail des ressortissants étrangers résidant en Turquie en monnaie étrangère ou indexés sur la monnaie étrangère.

Le douzième paragraphe ouvre la possibilité aux institutions et organisations d’État, y compris la Fondation des forces armées turques, de conclure des contrats sur la base de devises étrangères ou de devises étrangères indexées, à l’exception des contrats de vente et de location d’actifs immobiliers.

Conformément au treizième paragraphe, concernant l’exécution des offres, accords ou accords internationaux ayant des institutions et organisations étatiques comme parties; les sous-traitants peuvent conclure des contrats avec des tiers sur la base de devises étrangères ou de devises étrangères indexées, à l’exception des contrats de vente et de location de biens immobiliers et des contrats de travail.

Concernant le quatorzième paragraphe, les contrats prévus dans le Code de la régulation des financements publics et de la gestion de la dette; les banques pourraient déterminer la valeur et les autres paiements connexes des contrats sur la base de devises étrangères ou de devises étrangères indexées.

Selon le quinzième paragraphe, conformément au Code du marché des capitaux, mais à l’exception de la Décision no. 32 sur la protection de la valeur de la livre turque en date du 7 août 1989, les instruments du marché des capitaux pourraient être produits sur la base de devises étrangères et d’autres transactions liées à ces instruments, comme l’exportation, l’achat, la vente pourraient être déterminés sur la base de la monnaie étrangère .

Le paragraphe seizième ouvre la possibilité de déterminer la valeur et les autres paiements connexes des contrats de travail et de services des personnes et entités juridiques étrangères. Agence, succursale, bureau, bureau de contact et sociétés étrangères basées en Turquie. Une société dont 50% ou plus des actions sont détenues directement ou indirectement par une personne physique ou morale étrangère est classée comme entreprise étrangère.

Le paragraphe dix-septième stipule les contrats relatifs au transport aérien. En conséquence, les compagnies aériennes commerciales; les sociétés d’entretien des navires aériens et de leurs pièces et accessoires connexes; les services de mise à la terre agréés aux sociétés publiques ou privées et les sociétés dont 50% ou plus des actions sont détenues par ces sociétés peuvent conclure des accords sur la base de devises étrangères ou indexées sur des devises étrangères, sauf pour les contrats de travail, de vente et de location de biens immobiliers.

Selon le paragraphe dix-huitième, si la valeur et les autres paiements connexes d’un contrat ne peuvent être déterminés en devises étrangères ou indexés sur des devises étrangères; les instruments négociables émis sur la base d’un tel contrat ne peuvent pas non plus être émis sur la base d’une devise étrangère ou indexés sur une devise étrangère.

Les contrats dont la valeur est indexée sur le prix des minéraux de valeur et / ou des matières premières déterminés ou indexés sur les devises étrangères sur les marchés internationaux sont classés comme contrats indexés sur les devises conformément à la Décision no. 32 sur la protection de la valeur de la livre turque conformément au dix-neuvième paragraphe de l’article.

Le paragraphe vingtième stipule que la personne physique ou morale résidant en Turquie, succursale, agence, bureau, bureau de contact, fonds et société à l’étranger, serait acceptée comme résident turc dans l’application de cet article. Une société serait acceptée en tant que société résidente turque si 50% ou plus de ses actions sont détenues par la personne physique ou morale résidant en Turquie. En conséquence, la valeur d’un contrat de vente d’un navire immatriculé à l’étranger à une société dont 50% ou plus des actions sont détenues par un résident turc doit être déterminée en livres turques.

Le paragraphe vingt-quatrième précise comment convertir la monnaie étrangère en livre turque en cas d’absence d’accord entre les parties. En conséquence, si les parties ne parviennent pas à un accord mutuel sur le taux de convertibilité de la monnaie étrangère; le taux de vente effectif de la Banque centrale de Turquie au 02.01.2018 serait accepté comme taux de convertibilité.

TABLEAU DE RÉSUMÉ

Contrats qui n’ont pas pu être conclus sur la base d’une devise étrangère ou indexés sur une devise étrangère

  • Contrats de vente d’actifs immobiliers
  • Contrats de location de biens immobiliers
  • Contrats de travail (à quelques exceptions près)
  • Contrats de service (à quelques exceptions près)
  • Contrats de conseil, d’agence et de transport (à quelques exceptions près)
  • Contrats de travail (à quelques exceptions près)
  • Contrats de vente et de location de véhicules et d’équipement d’ingénierie
  • Contrats pouvant être conclus sur la base d’une devise étrangère ou indexés sur une devise étrangère
  • Contrats de travail qui seraient exécutés dans un pays étranger
  • Contrats de travail conclus avec une Partie qui n’est pas citoyenne turque mais résidente
  • Contrats de travail conclus avec une agence, une succursale, un bureau, un bureau de contact et une société basés en Turquie, une personne physique ou morale résidant dans un pays étranger. (50% ou plus des actions de la société doivent appartenir directement ou indirectement à une personne physique ou morale résidant dans un pays étranger)
  • Contrats de service conclus avec une Partie qui n’est pas citoyenne turque mais résidente
  • Contrats de service concernant l’exportation, le commerce de transit, la vente et la livraison classés comme exportation
  • Contrats de service d’un résident turc exécutés dans un pays étranger
  • Les contrats de service liés à la communication électronique ont commencé en Turquie, se sont terminés dans un pays étranger ou ont commencé dans un pays étranger, se sont terminés en Turquie
  • Contrats de vente, de licence et de service liés aux technologies logicielles produites dans un pays étranger
  • Contrats de service conclus avec une agence, une succursale, un bureau, un bureau de contact et une société basés en Turquie, une personne physique ou morale résidant dans un pays étranger. (50% ou plus des actions de la société doivent appartenir directement ou indirectement à une personne physique ou morale résidant dans un pays étranger)
  • Contrats de travaux sur la construction, la restauration et l’entretien d’un navire immatriculé turc
  • Contrats de crédit-bail du navire immatriculé turc
  • Autres contrats de crédit-bail conclus en relation avec les articles 17 et 17 / A de la décision n ° 32
  • Contrats de location de véhicules, y compris les équipements d’ingénierie conclus avant le 13.09.2018
  • Contrats conclus par ou avec des institutions et organisations d’État, y compris la Fondation des forces armées turques (à l’exception des contrats de vente et de location de biens immobiliers)
  • Les contrats de sous-traitance avec des tiers visant à exécuter les appels d’offres, accords ou accords internationaux ayant des institutions et organisations étatiques comme partie
  • Les Contrats conclus par les Banques en liaison avec le Code de Régulation des Financements Publics et de la Gestion de la Dette
  • La production, l’exportation, l’achat, la vente et autres transactions connexes des instruments du marché des capitaux conformément à la réglementation du marché des capitaux.
  • Contrats conclus par des compagnies aériennes commerciales basées en Turquie
  • Contrats conclus par les entreprises offrant des services de maintenance technique aux navires à air, leurs moteurs et autres pièces et accessoires connexes
  • Contrats conclus par ou avec des services de mise à la terre une société publique ou privée agréée et la société dont 50% ou plus des actions sont détenues par cette société